照应衔接与英语体育新闻语篇翻译

照应是英语语篇的衔接手段之一,它通过照应词汇兑语篇内部某些词语作出语义上的解释,包括语篇中所涉及的实体、概念、事态等。这些照应词联系上下文,衔接英语篇章。研究英语体育新闻语篇,特别是对其照应性的研究有助于译者从语篇衔接的特征入手,理解照应词语的具体指称意义,从而得出正确的译文;也利于英语学习者了解体育新闻语篇的部分语体特征。

第2 4卷第 2期 V0 _4. 2 I2 No.

延安职业技术学院学报 J un fYa 'n V c t n l& T c nc l ntue o ra o na o ai a l o e h ia si t I t

21 0 0年 4月 Ap . 0 0 r2 1

【要】照应是英语语篇的衔接手段之一，摘它通过照应词汇兑语篇内部某些词语作出语 X_的解释， h包括语篇中所涉及的实 体、念、态等。这些照应词联系上下文，接英语篇章。研究英语体育新闻语篇，别是对其照应性的研究有助于译者从语概事衔特篇衔接的特征入手，解照应词语的具体指称意义，而得出正确的译文；利于英语学习者了解体育新闻语篇的部分语体特理从也 征。

【关键词】衔接；照应；语体特征 [中图分类号]H359 1. [文献标识码]A [文章编号]17— 18 2 1 )2 0 6— 3 6 4 6 9 (0 0 0— 0 8 0

1衔接与照应的概念

b g b o . i l w”

衔接，语篇研究的一个重要论题、具体语篇中，与是在句句之间不是机械的组合 .是意义相关的有机整合 .而不仅具有意义上的相关性 .且具有形式上的相关性。种形式上的相而这关性或联系被称为衔接。 H ldv和 Haa a ia l sn曾专门讨论各种衔接手段 .将其分为语法衔接和词汇衔接两种。照应是语法衔接讨论的内容，语中的照应系统分为人称照应、示照应、英指 比较照应

在以上体育新闻的例子中 . 1t i指的是上文提到的例 . er h Lk m: 2 ta a e例， t指的是整句： hd t hl h a i; 3 h I a o eptefml例， y w ih指的是 B e h m% fo wl b n a e s: 4中 i he ek a o t i e i at例 l t指的是 t r u; l Wo 1 C p l e d 2照应的衔接功能

照应不仅可以发生在句子层面 .可以发生在篇章层面也上。句子层面。应可以使句子本身很好地衔接。应在语在照照篇衔接中的作用主要体现在超句结构中的照应成分与照应对象之间的相互参照关系或解释关系。为了解释照应的这种 功能 .必要从语用的功能角

度 .有介绍外指和内指照应。

照应 .为语篇衔接的一种语法手段 .过恰当使用人称作通代词、示代词、指副词以及表示比较意义的形容词或副词使语篇语义连贯，次分明，现篇章结构的严密性和连贯性。层实 在英语体育新闻中，这种衔接方式大量存在。例如： ()T e L k r r e d d t te e od 0h N A 1 h a es e h a e o h i rc r 3 t B a r i l n r s e i g t er h t l,a d wi f a s a d a e e k n h i 1 t i e n t a c a c o n 5 t h h n e t ma e u o a t s a o ' f a s l s o B so . k p f r ls e s n s i l o s t o tn n

外指照应指的是语篇中某个成分的参照点不再语篇本 身内部 .存在于语境中。内指照应指语言成分的参照点存而 在于语篇上下文中 .一步分为回指和下指。回指照应指的进是所指对象位于上文 .指照应指所指对象位于下文。关于下

() I a t e t fml, bt h t a a o 2 hd o l h a i h p e y u ta w s l a s r s o sblt.An h t I tl d td y a d o e t e be ep nii y i d t a s l o o a n h p o b a l i t o f r my fmi n i I a 6 . o d a l u t m 0” o y l

回指 .赳赳等作过专门的讨论。徐 韩礼德和哈桑指出：论外指照应还是内指照应，指无所对象必须是能够辨认的对于外指照应。话者需要从非语受言环境中识别指代成分与所指对象之间的关系。因此，指外照应不过是词语指称意义的代名词 .身不具有语篇衔接功本 能 .再本文讨论范围之内 .不只有内指照应发挥语篇衔接的功能。

f)B e h m' fo l e n a at or ao n s t 3 e k a s o twi b i c s l f ru d i o x eg t w e s a e w ih h c n sa t” r vg r u” ih e k, f r h c e a tr t mo e io o s

p y it r p . h sohe a y

( ai i a getpo si a ad h sw re ey 4 )D v s ra rf s n l n a okd vr d e o h r o b ed r te Wo d C p O misn twl b ad t e ra y f h r u,S sig i i e a o l l

3照应的类型及翻译技巧

【日期】 2 l—O—2收稿 OO 3 4 【作者简介】孟蓓( 8一，,南洛阳人，阳师范学院外国语学院助教，士，究方向： 1 0 )女河 9洛硕研系统功能语言学、文体学。 6 8